Baffling - never have encountered this

<http://www.triffetdesign.com/hawaii/hawaii-kai-oasis-home.html>

The rollover text links below the three photos near the bottom of the page indicate, when clicked, that the page is missing, when the pages can be accessed by menumachine buttons. I've manually changed the code, but still shows up a missing page.
Same root directory.
Any thoughts? Am I missing something really stupid here? Need another pair of eyes :-)

TIA

kath_howard3

The menumachine link goes to a page in a sub-directory called 'hawaii', the incorrect link is looking for the page in the parent directory.

The site is temporarily loaded here while testing. It will be moved to its new location shortly.
I've never experienced this with before with sites in sub-directories.

Guess for the sake of testing, I need to manually add the "hawaii".

I've got rollover text links on the home page (click heres at bottom of page) that work correctly.

Did the trick manually adding the sub-directory "hawaii"
Still don't quite understand why it wasn't working before, since all files were located in the same root directory. As mentioned, those links were following the same basic directory paths as the "click here"s on the home page. Weird.
In any event, good to go, and will just remove "hawaii" & recheck when I upload the site to the new host.
Thanks much!