el llanero solidario

Por Juan Gelman


Elena Lappin fue enviada en misión periodística a Los Angeles por el
diario The Guardian en mayo pasado. La también escritora creyó que, como
ciudadana británica, no necesitaría visa. Se equivocaba: pese a los acuerdos
EE.UU./Reino Unido vigentes en la materia, tenía que haber solicitado una
especial -la I- "para información". Así que fue interrogada durante 4 horas,
palpada minuciosamente, debió estampar sus impresiones digitales y, esposada
y presa, pasó la noche en un centro de detención para infractores de las
leyes de inmigración y aduanas ubicado a 32 kilómetros del aeropuerto. En el
aeropuerto mismo estuvo detenida al día siguiente hasta su deportación a
Londres: 26 horas humillantes en total (The International Herald Tribune,
13-7-04). Lappin no inauguraba la lista de 13 colegas extranjeros que
corrieron idéntica suerte en el 2003 desde que el Departamento de Seguridad
Interior, creado en marzo de ese año por la llamada Ley Patriótica, se hizo
cargo de las cuestiones inmigratorias y de la vigilancia de fronteras. Las
protestas de la Sociedad Estadounidense de Editores de Periódicos y de
Periodistas sin Fronteras movieron recientemente a Robert Bonner,
comisionado de Aduanas y Protección Fronteriza, a decidir que los
periodistas extranjeros podían entrar sin la visa I una única vez, pero
debían solicitarla con ocasión de cada nuevo ingreso a EE.UU. "Somos una
sociedad abierta -se congratuló Bonner cuando anunció la medida- y queremos
que la gente se sienta aquí bienvenida."

George Fernandes, ex ministro de Defensa de la India, suele vestir una
kurta, esa suerte de camisa larga y holgada tradicional. En visita oficial a
EE.UU. en el 2000 y de tránsito a Brasil en el 2003 fue obligado a
desnudarse. Es un hombre anciano y quién sabe si se sintió bienvenido (The
Guardian, 12-7-04).

Laura Bush admira al novelista británico Ian McEwan, tanto que lo
invitó a compartir una comida con el primer ministro Tony Blair cuando la
primera dama estadounidense visitó Londres con su esposo poco antes de la
invasión a Irak. Meses más tarde -relata Lappin-, McEwan viajó a EE.UU. vía
Canadá para dar una charla en Seattle. Funcionarios de inmigración yanquis
le negaron la entrada en el aeropuerto de Vancouver: argumentaron que el
escritor cobraba honorarios demasiado altos por hablar (5 mil dólares).
Diplomáticos, miembros del Congreso norteamericano, periodistas y abogados
invirtieron 36 horas en gestiones para que McEwan pudiera finalmente entrar.
Inició la conferencia prevista agradeciendo al Departamento de Seguridad
Interior su celo en "proteger de novelistas británicos al público
estadounidense".

El prestigioso narrador Rohinton Mistry, nacido en la India y
ciudadano canadiense, interrumpió una gira de conferencias por el país de
Lincoln en el año 2002. Lo acompañaba su mujer y en cada aeropuerto eran
detenidos e interrogados "hasta un punto en que la humillación resultó
insoportable para ambos", confió al The Globe and Mail de Toronto Alfred A.
Knopf, el editor neoyorquino de Mistry. Como George Fernandes, Mistry no es
responsable del color de su piel.

Charles C. Green explica en el Houston Chronicle del 2-7-04 que no se
considera una persona peligrosa, que más bien se dedica a escribir. Hace
unas semanas voló de Nueva Orléans a Dallas y en el aeropuerto lo atajó una
mujer cuando iba a buscar su equipaje. Era una agente de seguridad, le dijo
que un pasajero se había quejado de él, le preguntó qué había hecho durante
el vuelo y le pidió ver el crucigrama del New York Times que Green, por
primera vez en su vida, había completado. Lo ignoró y fijó la vista en una
anotación manuscrita al margen de la hoja: "Yo sé que esto es una especie de
bomba", decía. "¿Y esto qué significa?", preguntó ella. Green aclaró que
estaba escribiendo una novela y que en el vuelo se le había ocurrido la
frase que Bucky, el protagonista de 42 años, iba a decirle a su amada Julia,
de 19, en una escena decisiva del relato. Para confirmarlo, abrió su laptop,
fue mostrando a la agente fragmento tras fragmento de la novela en ciernes y
ella se convenció de que la bomba no era de TNT precisamente. Los que no se
convencieron fueron tres policías que presenciaban la escena. Sin mayores
trámites, trasladaron a Green a una comisaría. El que le tomó declaración
quiso que el detenido además resumiera la trama de la narración. Al parecer
le gustó -aventura Green- porque lo dejaron en libertad "por esta vez". Más
tarde reflexionó: "Si me pudiera dar un consejo práctico a mí mismo y lo
aceptara, me diría: 'Olvídate de lo que leíste sobre EE.UU. en las clases de
Historia, Charlie. Olvídate de todo ese asunto de la vida, la libertad y la
búsqueda de la felicidad... El entrenador del equipo de baseball de mi
padre... piensa que debo subir ya a un (autobús) Greyhound. Debería
escucharlo, es un veterano de Vietnam'".

"La verdad es -concluye Elena Lappin- que en nombre de la lucha contra
el terrorismo (la Ley Patriótica) ha convertido a una democracia libre,
abierta, absolutamente atractiva, en algo parecido a una fortaleza insular
del absurdo kafkiano. Tal vez Kafka fue muy sensato al escribir su novela
America sin haberla visitado nunca. Tal vez hoy no le darían visa para
entrar."

pablo saratxaga

Kaixo!
Li Thu, 15 Jul 2004 06:01:30 GMT,
El Llanero Solidario <jorge@4everyoung.nl> scrijheut:

ELS> Elena Lappin fue enviada en misión periodística a Los Angeles por el
ELS> diario The Guardian en mayo pasado. La también escritora creyó que, como
ELS> ciudadana británica, no necesitaría visa. Se equivocaba: pese a los acuerdos

Lo increible es que aún haya tanta gente que quiere ir a los EE.UU.
Los ejemplos descritos en el articulo no son de lo peor;
y tampoco es algo que apareció de pronto en 2001; ya existia de antes.

Yo a los EE.UU. no voy ni loco, jamás.
Nunca subiré a un avion que transite por los EE.UU.

--
Pablo Saratxaga PGP Key available, key ID: 0xD9B85466

"Linux is like Tom Bombadil -- the only character in the Lord of the Rings
trilogy immune to the seduction and effects of the evil ring."
http://www.infoworld.com/cgi-bin/displayNew.pl?/petrel/980727np.htm