OT for Zimareth via Mary Hopkin

Transliterated of course:

Kanat a'yam shbab,
wa 'nal itneen ah'nab
kunya arfeen, a dunya milka 'meen
dunya nahnal itneen
daqiq nahnal i****.
kanat a'yam
kanat a'yam shbab

verse one of her beeg heet!!!!

Ummm.... hmmm>>>>>>>>I trying to sing the verses, munir, really I am. Talk
about cryptic lyrics with hidden meanings.. I can only make out the milk man
line :AA)

oh come on please, my mind is wondering now*

tyre

That "milkman" thing was funny!

Kanat a'yam shbab,

Those were the days, my friends (lit. "peoples")

wa 'nal itneen ah'nab

And we two were there

kunya arfeen, a dunya milka 'meen

we two knew the world was ours

dunya nahnal itneen

The world was ours

daqiq nahnal i****.

Time was ours (lit the minutes were ours)

kanat a'yam
kanat a'yam shbab

A version of the Mary Hopkin hit from way back when at DLIWC...

for you and Jimmy, natch, certainly not our song, LOL

Dave

"Hid in the reeds are eyes that peek,
voices I don't understand.
Flamingos fly endlessly,
To the silent sky"

what language was that Ruffie?
thanx for the translations too*

tyre

arabic. Transliterated since the posting of arabic letters on aml-z would be
really unreadable to most...

Dave

"Hid in the reeds are eyes that peek,
voices I don't understand.
Flamingos fly endlessly,
To the silent sky"

very astute of you, Ruffie*.. exactly how many languages do you read and
understand conversationally?

tyre

fluently 3 english arabic and german

semi fluent french and spanish

know a few phrases in

russian serbo croatian czech

Dave

"Hid in the reeds are eyes that peek,
voices I don't understand.
Flamingos fly endlessly,
To the silent sky"

On 17 Dec 2003 14:45:39 GMT, djmangin@aol.comrufus (Rufus Leaking)

In my "mercing" around days, I kept getting and taking assignments in
Spanish speaking countries. Panama, Costa Rica,Mexico, etc. Knew
about eleven words. I couldn't figure it out. Why me, why there? Some
****ing idiot have put that I was fluent in Spanish in my dossier as a
joke. Thank you MI.

all you really need is

otra cerveza por favor!!!

same clown who decided my Secondary MOS was 05H - ditty bop operator - tried
like hell to get a transfer outta Campbell, but the top-kick put the kibosh on
that op.

Dave

"Hid in the reeds are eyes that peek,
voices I don't understand.
Flamingos fly endlessly,
To the silent sky"

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode test 33Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

1 25th April 18:05 traalfaz2 External User Posts: 1	OT for Zimareth via Mary Hopkin Transliterated of course: Kanat a'yam shbab, wa 'nal itneen ah'nab kunya arfeen, a dunya milka 'meen dunya nahnal itneen daqiq nahnal i****. kanat a'yam kanat a'yam shbab verse one of her beeg heet!!!!

2 27th April 19:30 zimareth External User Posts: 1	OT for Zimareth via Mary Hopkin Ummm.... hmmm>>>>>>>>I trying to sing the verses, munir, really I am. Talk about cryptic lyrics with hidden meanings.. I can only make out the milk man line :AA)

3 27th April 19:30 zimareth External User Posts: 1	OT for Zimareth via Mary Hopkin oh come on please, my mind is wondering now* tyre

5 1st May 10:23 zimareth External User Posts: 1	OT for Zimareth via Mary Hopkin what language was that Ruffie? thanx for the translations too* tyre

6 1st May 10:24 djmangin External User Posts: 1	OT for Zimareth via Mary Hopkin arabic. Transliterated since the posting of arabic letters on aml-z would be really unreadable to most... Dave "Hid in the reeds are eyes that peek, voices I don't understand. Flamingos fly endlessly, To the silent sky"

7 3rd May 06:02 zimareth External User Posts: 1	OT for Zimareth via Mary Hopkin very astute of you, Ruffie*.. exactly how many languages do you read and understand conversationally? tyre

8 5th May 01:24 djmangin External User Posts: 1	OT for Zimareth via Mary Hopkin fluently 3 english arabic and german semi fluent french and spanish know a few phrases in russian serbo croatian czech Dave "Hid in the reeds are eyes that peek, voices I don't understand. Flamingos fly endlessly, To the silent sky"

10 5th May 01:25 djmangin External User Posts: 1	OT for Zimareth via Mary Hopkin all you really need is otra cerveza por favor!!! same clown who decided my Secondary MOS was 05H - ditty bop operator - tried like hell to get a transfer outta Campbell, but the top-kick put the kibosh on that op. Dave "Hid in the reeds are eyes that peek, voices I don't understand. Flamingos fly endlessly, To the silent sky"