You can use Map Network Drive if you change your path from
"\\localhost\e$\client projects\foo" to
"\\127.0.0.1\e$\client projects\foo"
If sharing the target folder seems too risky or complex to maintain,
create local shortcuts to folders with friendly names instead, or
investigate MOUNTVOL and LINKD:
http://support.microsoft.com/kb/205524